Everyone goes to Tokyo, Kyoto and Osaka. Why not try spots like the bustling port of Yokohama or the serene monasteries of Koyasan instead? A decade ago, many travelers considered Japan too expensive for a vacation. What a difference a weak yen has made — suddenly, it seems like everybody is …