By Laura Matthews and Saqib Iqbal Ahmed NEW YORK (Reuters) -The U.S. dollar has steadied after a sharp tumble this year but traders in the foreign exchange options market are positioned for the U.S. currency to weaken further amid growing concern about the U.S. economy and persistent trade-related …