The company behind the popular Canvas software, which was hacked last week causing major disruption at thousands of universities and colleges, has paid the hackers not to publish stolen data online. The cyber-attack affected an estimated 9,000 institutions in the US, Canada, Australia and the UK, …