On Wall Street, fortunes are often won and lost with the tiniest advantages. And for the past few years, one trading firm has stood out from the rest for both huge profits and careful secrecy — Jane Street Group. But last year, one of Jane Street’s biggest and most lucrative trading strategies was …