Embattled auto maker Nissan NSANY reported a $535-million quarterly loss on Wednesday, hit by U.S. tariffs, restructuring and lower sales volumes and said it would stop production at a plant in Mexico. Japan’s third-largest auto maker is in the midst of a sweeping turnaround plan and has pledged to …